Uutiskirje 
Goethe-Institut Finnland (GI) ja Institut Français de Finlande (IFF) etsivät yhdessä kirjallisuusjärjestö Nuoren Voiman Liiton kanssa Helsingin residenssiin kaksikielistä kirjailijaa, joka julkaisee teoksia saksaksi ja ranskaksi. Hakija voi kirjoittaa proosaa, runoutta, draamaa, esseetä tai muuta, kokeellisempaa tai hybridiä kaunokirjallisuuden lajia.
Valitun kirjailijan tulee
- Toteuttaa kaksikielinen (saksa-ranska) kirjoitusprojekti, jonka avulla nuoret tutustutetaan luovuutta hyödyntäen monikielisyyteen
- Järjestää kirjoitustyöpajoja koululaisille sekä luentoja tai keskustelutilaisuuksia saksaksi/ranskaksi/englanniksi laajemmalle yleisölle
- Verkostoitua paikallisten kirjallisuus- ja koulutusjärjestöjen kanssa
EHDOT
Residenssi kestää neljä viikkoa, alkaen elokuun puolivälissä/lopussa ja päättyen lokakuun puolivälissä/lopussa (ajankohta on mahdollista valita joustavasti).
Residenssisopimukseen kuuluvat seuraavat tehtävät:
- Työpajojen järjestäminen saksaksi ja ranskaksi ympäri Suomea kouluissa, joissa näitä kieliä opetetaan (2-4 eri koulussa)
- Osallistuminen kaksikielisten oppilastekstien kokoamiseen yhteistyössä paikallisten koulujen kanssa
- Työpajoja ja luentoja GI:ssä ja IFF:ssä, Runokuu-festivaalilla Helsingissä elokuun lopussa mutta myös esim. Turun kirjamessuilla lokakuussa
- Suomen kokemuksista ja nuorten kanssa työskentelystä kertovien lyhyiden videpätkien tai blogitekstien tuottaminen GI:n ja IF:n verkkosivuille
MITÄ RESIDENSSIOHJELMA KATTAA?
Residenssikirjailijalle maksetaan stipendiä 375 €/viikko. Lisäksi neljästä esiintymisestä maksetaan korvaus (yhteensä 1600 €) sekä kuudesta työpajasta kouluissa (yhteensä 3000 €).
Jos olet aktiivinen somessa ja haluat jakaa sisältöä residenssivierailustasi kanavissasi, kerro tästä hakemuksessasi.
Residenssiin sisältyy myös instituuttien järjestämiä matkoja Helsingin ulkopuolelle. Instituutit korvaavat residenssin aikaiset matka- ja majoituskustannukset Suomessa sekä matkan Helsinkiin ja takaisin. Goethe-Institut Finnland ja Institut Français de la Finlande kustantavat lisäksi 10 sivun käännöksen kirjailijan uusimmasta teoksesta ja mahdollisen julkaisun suomalaisessa kirjallisuuslehdessä.
AIKATAULU
Tammikuu 2022: verkkotapaaminen kirjailijan kanssa
Elo-lokakuu: residenssi, työpajat ja esiintymiset Suomessa
HAKEMINEN
Residenssin hakuaika on 20.8.-19.9.2021.
Hakemukset tulee lähettää täyttämällä hakemuslomake. Vain hakemuslomakkeen kautta saapuneet hakemukset huomioidaan.
Liitä hakemukseen:
- ansioluettelo (saksaksi tai englanniksi), luettele julkaistut teoksesi
- englanninkielinen motivaatiokirje, josta käy ilmi, minkä parissa työskentelet parhaillaan ja mitä olet suunnitellut kirjoittavasi oleskelun aikana
- ote jostakin jo julkaistusta teoksestasi
Mikäli haluat raportoida residenssistä sosiaalisessa mediassa, mainitse some-kanavat hakemuksessasi.
YHTEISTYÖKUMPPANIT
Goethe-Institut valitsee residenssikirjailijan yhdessä suomalaisen kirjallisuusjärjestön Nuoren Voiman Liiton kanssa. Myös tapahtumat ja residenssin ohjelma suunnitellaan yhdessä.
Yhteystiedot
Dr. Alexandra Stang
Head of Information Services
Literature Programmes, Translation Funding
Tel. + 358 44 7222704
alexandra.stang@goethe.de